Com experiência de mais de dez anos ensinando tradutores de poesia, Dirceu Villa apresenta uma sistematização do que deve ser visto (justamente) como uma arte tradutória e que, como toda arte, tem preceitos.

​

Estudaremos a diferença significativa que há na tradução de um poema em relação à tradução de qualquer outro tipo de escrita, e as variadas técnicas de aproximação de textos tão formalmente singulares.

 

Veremos textos para pensar sobre a tradução de poesia, situando parâmetros de forma e sentido para detalhar o complexo princípio da fidelidade tradutória. Também vamos considerar o que fazer diante da leitura e da interpretação de um dado poema, na conexão inevitável de forma e sentido, para definir prioridades pontuais do traduzir, bem como avaliar como pesar o equilíbrio entre ganhos e perdas na economia do poema.  

 

Vamos debater questões relevantes para o ofício do tradutor, tais como, se uma tradução é necessariamente apenas um acessório para se chegar ao original, se é sempre pior do que esse original ou se pode até, eventualmente, ser melhor do que ele.

 

A partir disso tudo, pensaremos em como considerar critérios de qualidade, para entender o que se faz de melhor e pior em tradução de poesia, também para podermos aprimorar nosso trabalho. Assim, vamos comparar traduções já existentes de um mesmo texto, extraindo das variadas opções não apenas uma hipótese qualitativa, mas também o conhecimento importante de que há diversos estilos tradutórios, o que nos auxilia a encontrar o nosso próprio. 

 

Por fim, veremos como a tradução de poesia foi historicamente se desenvolvendo, considerando nomes fundamentais da prática e suas ideias.