Achado na Tradução é um núcleo permanente dedicado à tradução poética, fundado em 2024 por Dirceu Villa. O espaço combina prática oficinal, troca de experiências e leituras compartilhadas com aulas teóricas. Mais detalhes sobre a metodologia e as regras de funcionamento do Núcleo você pode conferir aqui:

acapivaracultural.org.br/achadotraducao

MÓDULO 2 — ASPECTOS DA TRADUÇÃO DE POESIA

Se ler um poema com vistas a traduzir nos ensina já o foco, observar aspectos da tradução de poesia em tradutores e tradutoras nos traz pontualmente o que devemos aos poucos reunir como “caixa de ferramentas” (nas palavras de Mário Laranjeira).

Para tanto, vamos nos dedicar a ler e comparar, observando como tradutores e tradutoras têm estilos diferentes (e úteis para nós), como atendem às exigências formais dos textos e o que podemos aprender com cada um.

Vamos também considerar ideias sobre tradução de poesia, sejam estrangeiras (Ezra Pound, Henri Meschonnic, Jerome Rothenberg), sejam brasileiras (Augusto e Haroldo de Campos, Nelson Ascher, Paulo Henriques Britto), que nos ajudam a pensar nos métodos em ação toda vez que traduzimos.

>> Ganhe 5% de desconto reservando sua vaga para os próximos módulos do semestre!

Escolha a opção de contribuição "Aluno apoiador" e ajude a manada.

*(Apenas para pagamentos à vista, no pix ou cartão. Promoção não acumulativa).

>> Emitimos certificado de participação! *(sujeito à frequência presencial nas aulas síncronas, com mínimo de 75% de presença)

>> Estes valores têm um caráter de doação e serão usados para financiar os projetos d'A Capivara Instituto Cultural.