Achado na Tradução é um núcleo permanente dedicado à tradução poética, fundado em 2024 por Dirceu Villa. O espaço combina prática oficinal, troca de experiências e leituras compartilhadas com aulas teóricas. Mais detalhes sobre a metodologia e as regras de funcionamento do Núcleo você pode conferir aqui:

acapivaracultural.org.br/achadotraducao

MÓDULO 5 — COMO CRIAR & DESENVOLVER UM PROJETO DE TRADUÇÃO

A tradução de poesia pode ocorrer de modo casual, quando amamos um poema e sentimos que temos em nós uma tradução para ele; mas a tradução de poesia pode também ser um projeto bastante calculado, desde a avaliação do que se vai traduzir até os métodos que se vai empregar para fazê-lo.

Ou mesmo a invenção de métodos, caso nada haja em existência que dê conta do que temos diante de nós (isso ainda acontece, naturalmente: poesia é uma coisa metamórfica). 

Assim, neste quinto módulo, vamos discutir os projetos de tradução e trabalhar neles, ainda que sejam casuais: vamos focalizar no que fazemos e em como tradutores e tradutoras tratam o tema, aplicando esses conhecimentos nas traduções que estamos desenvolvendo.

>> Emitimos certificado de participação! *(sujeito à frequência presencial nas aulas síncronas, com mínimo de 75% de presença)

>> Estes valores têm um caráter de doação e serão usados para financiar os projetos d'A Capivara Instituto Cultural.