Achado na Tradução é um núcleo permanente dedicado à tradução poética, fundado em 2024 por Dirceu Villa. O espaço combina prática oficinal, troca de experiências e leituras compartilhadas com aulas teóricas. Mais detalhes sobre a metodologia e as regras de funcionamento do Núcleo você pode conferir aqui:

acapivaracultural.org.br/achadotraducao

MÓDULO 4 — TRADUÇÃO DO VERSO LIVRE

“Verso livre” pode ser muitas coisas. Há o verso livre musical, explorado, por exemplo, por Ezra Pound, Hilda Doolittle, Guillaume Apollinaire, o de Vicente Huidobro, entre muitos outros e outras; o verso livre de invenção logopaica, como o de Wisława Szymborska, o de Dorothy Parker, o de Jules Laforgue e o de Carlos Drummond de Andrade; existe o verso livre com aspectos visuais, como o de e. e. cummings, e assim por diante.

Vamos entender como a poesia desde o final do século XIX no Ocidente desmontou as formas fechadas e as recriou nas formas abertas, e o que isso significa como modificação fundamental para o procedimento de quem traduz poesia. 

Faremos exercícios, além de considerar exemplos, para fixar essa variedade da escrita poética na atividade de tradução.

>> Ganhe 5% de desconto reservando sua vaga para os próximos módulos do semestre!

Escolha a opção de contribuição "Aluno apoiador" e ajude a manada.

*(Apenas para pagamentos à vista, no pix ou cartão. Promoção não acumulativa).

>> Emitimos certificado de participação! *(sujeito à frequência presencial nas aulas síncronas, com mínimo de 75% de presença)

>> Estes valores têm um caráter de doação e serão usados para financiar os projetos d'A Capivara Instituto Cultural.