Achado na Tradução é um núcleo permanente dedicado à tradução poética, fundado em 2024 por Dirceu Villa. O espaço combina prática oficinal, troca de experiências e leituras compartilhadas com aulas teóricas. Mais detalhes sobre a metodologia e as regras de funcionamento do Núcleo você pode conferir aqui:

acapivaracultural.org.br/achadotraducao

MÓDULO 3 — TRADUÇÃO DO VERSO METRIFICADO E RIMADO REGULAR

Muita gente teme a poesia metrificada regular e rimada. A metrificação regular é, não obstante, a grande amiga do tradutor: o fato de que toda a técnica está explicitamente apresentada não deixa demasiadas dúvidas; da mesma forma, a ilusão de que métrica se conta nos dedos cria dificuldades óbvias, e combatemos essa ideia demonstrando que está no ouvido.

Veremos os sistemas métricos variados e vamos observar exemplos. Veremos também poetas e críticos que discutem os métodos de escansão e o porquê. E se é importantíssimo ler poesia em métrica regular para saber traduzi-la, leremos muito.

Serão apresentados bons livros sobre métrica, que não fazem dessa arte um aborrecimento infernal, aqueles que apreciam sua beleza e sua flexibilidade quase infinita de combinações. E faremos exercícios para entender como a métrica vai aos poucos se tornando natural.

>> Ganhe 5% de desconto reservando sua vaga para os próximos módulos do semestre!

Escolha a opção de contribuição "Aluno apoiador" e ajude a manada.

*(Apenas para pagamentos à vista, no pix ou cartão. Promoção não acumulativa).

>> Emitimos certificado de participação! *(sujeito à frequência presencial nas aulas síncronas, com mínimo de 75% de presença)

>> Estes valores têm um caráter de doação e serão usados para financiar os projetos d'A Capivara Instituto Cultural.