

ACHADO NA TRADUÇÃO Mód. 1 — COMO LER POESIA PARA TRADUZIR, com Dirceu Villa
Mód. 1 - 06/02 - 13/02 - 20/02 - 27/02
Informações
06 de fev. de 2025, 19:30 – 27 de fev. de 2025, 22:00
Transmissão via Zoom
Sobre
Achado na Tradução é um núcleo permanente dedicado à tradução poética, fundado em 2024 por Dirceu Villa. O espaço combina prática oficinal, troca de experiências e leituras compartilhadas com aulas teóricas. Mais detalhes sobre a metodologia e as regras de funcionamento do Núcleo você pode conferir aqui:
acapivaracultural.org.br/achadotraducao
MÓDULO 1 — COMO LER POESIA PARA TRADUZIR
Podemos ler poesia apenas para entrar em contato com um/a poeta, ou com sua obra, e por prazer. Quando o foco é traduzir um poema, nossa leitura se modifica: devemos notar como o mecanismo daquele artesanato se desenvolveu para o efeito que provoca em nós.
Portanto, vamos ver como se dá essa leitura, como extrair do prazer que nos dá um poema as suas prioridades como objeto de tradução. Veremos também a estrutura da poesia, suas variadas invenções em muitos exemplos e exercícios, para tornar sua arte uma segunda natureza em nós.
>> As contribuições promocionais com desconto de 20% (**válidas até 31/01, apenas para pagamentos à vista, no pix ou cartão) garantem sua vaga nos três primeiros módulos do ciclo – e você pode optar pela contribuição “tô podendo” ou “tô dura”, ajudando o caixinha das Capivaras na medida de suas possibilidades. Já as demais inscrições são apenas para o primeiro módulo. Posteriormente, nossa equipe entrará em contato para dar continuidade aos pagamentos mensais, feitos diretamente ao Instituto, via depósito bancário.

>> Emitimos certificado de participação! *(sujeito à frequência presencial nas aulas síncronas, com mínimo de 75% de presença)
>> Estes valores têm um caráter de doação e serão usados para financiar os projetos d'A Capivara Instituto Cultural.
Contribuições
PROMO* 3 módulos 20% desconto
Contribuição tô podendo* Exclussivo para pagamento à vista, via pix ou cartão. Pré-inscrição para os três primeiros módulos de 2025 do Achado na Tradução.
R$ 960,00Tô podendo
Esse tipo de doação nos ajuda a manter o programa de bolsas para as pessoas em situação de vulnerabilidade.
R$ 400,00PROMO* 3 módulos 20% desconto
Contribuição tô dura* Exclussivo para pagamento à vista, via pix ou cartão. Pré-inscrição para os três primeiros módulos de 2025 do Achado na Tradução.
R$ 720,00Vendas encerradasBolsa social
Bolsa social - Destinado a estudantes de graduação e pós, bolsistas CAPES/CNPq e pessoas em situação de vulnerabilidade social, por questões de raça, gênero, orientação sexual, outras. (*Vagas Limitadas)
R$ 180,00EsgotadoTô dura
Essa doação nos possibilita manter A Capivara Instituto Cultural em operação.
R$ 300,00
Total
R$ 0,00