A Capivara Instituto Cultural e o Coletivo Nilúfar têm o prazer de apresentar este evento gratuito e online, que celebra a multiplicidade das identidades culturais e de seus idiomas — por meio da poesia.

Poetas convidados vão ler e comentar seus poemas, acompanhados pelas integrantes do Coletivo Nilúfar, que farão as leituras das traduções em seus idiomas nativos. O encontro acontece em clima intimista e acolhedor, com mediação de Luciana D’Ingiullo, uma das fundadoras do coletivo, e participação aberta do público.

Os idiomas traduzidos incluem árabe, persa, espanhol, crioulo haitiano e português, revelando a diversidade de vozes que compõem esta experiência poética. Mais do que um exercício de linguagem, a tradução é aqui um gesto de aproximação: transforma o que poderia ser uma barreira — a diferença entre os idiomas — em uma ponte de empatia, reconhecimento e pertencimento.

A ideia surgiu em 2021, a partir de encontros online entre migrantes e refugiados de diferentes países, e ganhou forma como Coletivo Nilúfar em abril de 2025, oficialmente fundado por Luciana D’Ingiullo, Mymona Aboubakr, Fatima Adil e Ketty Araujo, com a participação de novos integrantes do Sudão, Afeganistão e Haiti. Seu propósito é promover a integração entre idiomas e pessoas por meio de aulas de português, oficinas de tradução e escrita, saraus e um clube de leitura para crianças — sempre tendo a palavra como espaço de encontro e acolhimento.

Poetas convidados: Dirceu Villa, Roseana Murray, Carla Kinzo, Lubi Prates, Diogo Cardoso, Lilian Aquino, Laís Meneguello Bressan (do podcast “O Haiti é também aqui”), Ana’ D Mejia-Dangond (Colômbia) e Ibn Zaidun (em homenagem póstuma, Córdoba, Espanha).

Tradutores do coletivo: Mymona Aboubakr, Fátima Adil, Ketty Araujo, Averdieu Ydalis, Fatima Darman, Barbara Bonnet, Wisnel Joseph, Legba e Paula Nishizima.

Mini-bios das fundadoras do Coletivo Nilúfar:

Luciana D’Ingiullo nasceu em São Paulo, em 1978. É licenciada em Letras pela PUC-SP e mestra em Literatura Portuguesa pela USP. Escreveu sobre sororidade, escrita cúmplice e autoria compartilhada em Novas Cartas Portuguesas, livro publicado em 1975 por Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa e Maria Isabel Barreno. Morou em Buenos Aires, Argentina, onde estudou cinema documentário e dirigiu os curta-metragens Lili cumple años, Papeles sueltos e Casting. Desde 2021, ensina português para pessoas migrantes como voluntária.

Mymona Aboubakr nasceu em Chandi, ao norte do Sudão. Fez faculdade de Comércio e Administração de Empresas, Departamento de Contabilidade, na Universidade Wadi-nil (Vale do Nilo). Casou-se com um brasileiro e vive no Brasil desde 2011. Estuda o Alcorão e sabe o livro sagrado de cor. Transmite seus ensinamentos para mulheres e crianças. Como estudante de português, desenvolveu o gosto pela atividade da tradução. Já morou em Juiz de Fora e agora vive em Varginha, no estado de Minas Gerais.

Fátima Adil  nasceu em Cartum, capital do Sudão, região central do norte da África. Chegou ao Brasil em 2014. No Sudão, formou-se em “Estudos Comunitários e Desenvolvimento Rural”, no Departamento de Comunicação para o Desenvolvimento da Universidade de Juba. Começou a estudar no Brasil em um curso livre de português com a professora Luciana, depois fez a prova do ENCCEJA e concluiu o ensino médio em uma escola de CEEBJA. Foi aprovada no vestibular para cursar Administração Pública, na modalidade EAD, na UEM. Vive em Maringá, é casada e mãe de 3 filhos.

Ketty Araujo nasceu em 1986, em San Diego, Cesar, na região caribenha da Colômbia. Formada em Licenciatura em Ciências Naturais e Educação Ambiental pela Universidad Popular Del Cesar, na Colômbia. Trabalhou como professora de ciências naturais no Colégio Santafe, na cidade de Valledupar, Cesar. Chegou ao Brasil em 2018, realizou alguns cursos para aprender a língua portuguesa e fazer a prova do Celpebras. É mestra em Ciências Biológicas na Universidade Estadual de Maringá (UEM). É casada e mãe do Yahia, vive em Maringá.